Un peu d'humour

L'une des choses les plus difficiles quand on pratique une langue étrangère est l'humour, heureusement avec un peu d’expérience et une bonne connaissance de vos amis, les situations délicates vont se faire de plus en plus rares ! Je me souviendrai toujours de mon collègue Graham qui, quand je lui ai annoncé que je partais plus tôt à cause d'un rendez-vous chez le dentiste à 4h30, m'a répondu "non, c'est à 2h30". Traduit littéralement en français ça n'est pas vraiment rigolo mais si vous regardez la traduction anglaise, le jeu de mot devient évident (surtout quand on vous le répète trois fois!)

Un peu de grammaire maintenant, voici quelques pluriels irréguliers qui devraient vous faire réfléchir...

Une voiture ? des mares
Un évier ? des bouchers
Un scout ? des brouillards
Une dent ? des chaussées
Un air ? des confits
Un mur ? des crépis
Une moue ? des goûters
Une bande ? des cinés
Et le meilleur pour la fin :
Une bière ? des haltères

A votre tour de partager vos jeux de mots !
(moi, je partage avec vous une collection de vélos pleine d'humour, découverte pendant une fête 
au village dans la région)

One of the things I find difficult when speaking another language is the humour, luckily with 
a bit of experience and a good knowledge of your friends, awkward situations should happen 
less and less ! I will always remember the answer my colleague Graham gave me when I told 
him I was leaving early to go to the dentist at 4.30pm, he said "no it is at 2.30". He had to tell 
me 3 times before I got the pun (it was my 2nd year in England, that's my excuse !)
Now it is your turn to find out the puns in my list of "irregular plurals", I am not going to give 
you a translation for fear of ruining the game, sorry, you will have to email me if you struggle.

Please do not hesitate to share some nice English puns as well, I need some practice !
(me ? I am sharing with you a collection of crazy and full of humour bicycles that I have 
discovered during a summer fete in one of the neighbouring village a few years ago).